マァートのスペリングについて
マァート・ハイシステムのマァートとは古代エジプトの神の名前ですが、文献等ではマアトと記載されています。当社ではまったく同じではまずいかなと考えマァートとしました。しかし世人にはききなれない単語なのでアアートやマファート、ファートと書き間違えて郵便が届くこともしばしばあります。
英語での表記も必要だったので調べたのですがわかりません。設立当時はいそがしかったせいもあり暫定的に適当にMHAARTとしました。
自社ドメインを取得するにあたり、いろいろ調べました。(2000年１月当時)
ルーブル美術館の古代エジプト展示エリアではエジプトの神のコーナーがありMAATとなっていましたがフランス語と英語では違う可能性もあります。逆に同じスペリングでも別の読み方もあります。(フランス語はHを発音しないので英語で古代エジプトの女神ハトホルというのをハトールと読むなど)(大英博物館にいけばよかった!! [2002年6月イギリスに行って確認しました。])
早稲田大学の古代エジプト室にE-mailを出して聞こうと思い早稲田大学のホームページにいきましたが問い合わせ用のE-mailアドレスは記載されていません。しかしリンクページにエジプト学に関するリンクがたくさんありました。
シカゴ大学やケンブリッジ大学と世界中のホームページをインターネットでいろいろまわってあるシソーラスページにたどりつきました。
そしてやっとマアトのスペリングMAATを確認できました。
インターネットというのは、いながらにして全世界に対して調査できるのでほんとうに便利なものだと関心しました。
マアトweb
http://www.touregypt.net/godsofegypt/maat.htm
http://digilander.libero.it/Nedjem/